The Third Hospital
This drama is a fictional story of medical situation, and all conflicts between western and oriental medicine are fictionally made.
~Previously~ Not only the assistant professor, but he might also quit the college instructor...
Aish, seriously...
But still, he should live eating meals, don't you think so?
Please remove the needles immediately!
I will remove them 10 minutes later.
I have an urgent matter to discuss with you.
You punk, what are you doing now?
Please do it right now.
Even in subways, it's courtesy to get in after other people get off.
Episode 3
Because of one woman, you're going to take off that gown ("quit being a doctor")?
Who said you can?
Come to your senses!!
Eun Jin, Eun Jin, come to your senses!
Eun Jin, come to your senses!
Let's stop here, Seung Hyun.
No more, Seung Hyun. Let's let her go comfortably.
I need to save Eun Jin.
It's only making this patient suffer more.
She will die, don't you understand?
Don't say she will die in front of Eun Jin!
She already knew that. That's why she chose this.
What?
I also.. didn't think she would commit a suicide.
But, it's her right to know her condition and prepare her death.
You rotten bastard!!
You jerk! I will kill you! Jerk!!
Excuse me.
Ah, yes.
Where is the office of Oriental Doctor Kim Seung Hyun?
Doctor Kim Seung Hyun?
It's the last office at the right side.
Ah, yes...
Ah... good...
Left side?
Right side!!
- Give me my legs!! - What's this?
Hey!
Oh... my viola...
Is she a psycho?
What's this?
100% sorry!
Hey!
120% sorry!
Gee, what's that?
Where is Seung Hyun?
Oriental Doctor Kim Seung Hyun - Round visit
Why isn't he coming?
Give me my legs... Arrgh!!
Hey, why are you there?
Warm Eui Jin who just came back from Germany!
What's wrong?
I can't stretch my legs because I've crouched too long.
Aigo, seriously...
Face!
I don't want it!
It really hurts when I get the acupuncture on the face.
Then, keep sitting there.
Ah, Oppa~
Do you want me to save you?
Let me see.
Stand up.
Did you come alone?
No way.
My hot love came with me!
It's coffee. Drink it.
Thank you.
You've already drank it, right?
I bought it earlier. I drank just a little.
I came for an audition for Asia Orchestra.
- Did you? - If I'm accepted, I will stay here.
Not going to Ji Ri Mountain?
Until an orchestra is made in Ji Ri Mountain, do me a favor.
Who said you can?
Dad told me to go to Seung Hyun's place.
Teacher said so?
For me to take responsibility of you?
Ah, that would work!
You, little thing, you're truly fearless!
Then what can I do?
After I have an audition for the orchestra and get accepted, I can get a house.
Until then, I'm going to stay at Seung Hyun's place.
As you will fail anyway, after the audition, just go back.
If the result comes out and you fail, I will call you, okay?
What if I pass?
Then, you'd better find a house.
Can't I (stay at your place)?
No, You can't!
Did you remove the needle?
Dad told me to go to Seung Hyun's place.
Ah... why on earth did Teacher say that?
Is it really okay to let her stay with me?
Yes?
I have something to tell you, so please come to the rooftop of the hospital.
Why should I? I don't want to.
I'm not that good at keeping a secret.
The other day, I just let it go, confused because of the patient.
But from your behavior, I can see you would keep treating the patient Han Sang Joon, and...
Oh my, I got caught!
Doctor!
If you have something to say, you should come find me.
Now... where are you?
Here is...
Where am I? Ah.. while talking on a phone, I'm lost in this hospital.
I don't know either where I am, so input "Kim Seung Hyun" in a gps and look for me well.
Are you joking....?
What good timing! We finally met!
This is called "like a fate"!
Fine. What do you have to say "like a fate"?
I'm the attending physician of the patient Han Sang Joon.
So what?
As his attending physician, the oriental medical treatment on Han Sang Joon..
I can't allow it yet.
When did I ask you to allow it?
I don't remember that.
- Doctor! - Why?
Don't you think you're committing a crime by willful negligence now?
- Crime? Yes, CRIME!
You hear the word "crime" so well, but not the words "willful negligence", don't you?
Ah, is it because you don't know the meaning of the words "willful negligence"?
Do you want me to explain?
It means consciously doing an act
which is against the law,
in reckless disregard that it's probably against the law,
Which is the crime that you pretend not to notice the possible result even if it's so obvious,
that is the crime by willful negligence.
As per the Road Traffic Act of Medicine,
driving over the centerline, speeding, and if I even add hit-and run,
you deserve the imprisonment for life in an isolation unit, Doctor!
Is that so? Then, arrest me. Are you done?
So, what I'm saying is that you should stop your acupuncture treatment on Han Sang Joon!
You know the Good Samaritan Law, don't you?
The Good Samaritan Law.
As per Article 77,777, Section 7,777,
I'm sentencing you to imprisonment 100 years, and after that, the death!
Law exists for people,
but people don't exist for law.
Resident.
If a doctor is afraid of the law more than the patient,
who would try to perform the surgery for a patient whose surgery is so risky, huh?
Totally absurd, serioiusly...
It's done.
Now, with such curtains like these,
you don't believe you would be able to escape from my wicked hands, right?
I do believe.
Such curtains! With my burning heart, I will burn them all!
Die, Die!
Don't joke around! If you keep doing that, the curtains will fall..
Oppa, I'm sorry!
Did I know it would fall like that?
Aish, you brat... AISH!!
How is it?
After getting the acupuncture, is his hand getting better?
Yes, although it has been just a few times,
it's getting better.
Is that so? Aigo, that doctor is famous for his acupuncture,
so he's really good then.
How is he?
It wasn't a serious cerebral infarction, so I moved him to the general ward after the surgery.
It's okay, right?
Yes, but yet his speech is slow.
Since he's not in serious condition,
he will recover slowly, taking time.
Well, please move your eyes, following my finger.
Please try to hold my hand tightly.
Well, Doctor, can he get the acupuncture too?
Pardon?
Over there, that patient is also getting much better after the acupuncture treatment,
Please let my husband also get the acupuncture.
What is this all about?
Follow me.
I said no, and I even told you the reason clearly why it's not allowed.
Mr. Han Sang Joon wanted it so desperately, so I couldn't stop it.
No matter what it takes, you should've pursuaded the patient!
Han Sang Joon is the professor of a musical college.
His hands must be like his life to him, so even if the acupuncture has no effect at all,
why wouldn't he have the desire to get the treatment for now?
So? You ignored my instruction, and requested the consult of the Acupuncture Department?
No!
If not? Althought you said it's not allowed,
Doctor Kim Seung Hyun ignored both the attending physician and the principles of the hospital
and put his needles on his own?
What should I do....?
Please remove the needles immediately!
I can't do that.
Look here!
If I tell him as it is, it will turn the whole hospital upside down..
Why can't you answer, you punk!?
Please.. let me have this acupuncture treatment.
I thought this was a matter that I, the attending physician, should decide.
I didn't think it through.
Please forgive me.
The patient Han Sang Joon,
discharge him immediately.
Doctor...
Why?
When the patient is discharged, will you leave the hospital too?
The patient Han Sang Joon,
if I see his name on the list for tomorrow's round visit, it will get ugly.
Doctor!
Well... please, just once!
Please let this one slide, just this time. I will make sure that this kind of thing never happens again.
If you act again as you like,
I will kick you out of this hospital right away.
Yes! Thank you!
Emergency Call~ Emergency Call~
Thank you!!!
Patient? Patient, what's your name?
- Patient? - Jin Ah. Park Jin Ah.
Park Jin Ah?
Park...Jin...Ah...
He's the best intern in history, as the clumsy one.
Pardon?
M.. me?
If you keep looking at him,
Whether that 1st year resident really got his degree,
I'm really suspicious about that.
Aren't you going to notify her?
Huh?
I heard that he came from LA just like me.
Dr. Choi, have you even mastered the Thousand-Characters Classic (a basic Chinese character course)?
I heard that she collapsed all of a sudden.
- All of a sudden? - Yes.
Did the patient drink alcohol?
Huh?
Ah, no. I'm the one that drank.
Let's start by taking a CT.
Yes.
We don't need to be noticed like that...
Don't you think so, Supervisor?
No, it's not that.
We have such things as hospital laws.
You know better than anyone else.
At the last hospital, how much have we been rebuked by that fat Director Park?
Let's be patient, Han Woo bong.
It hasn't even been 1 month since we came to this hospital.
What good is it for the other staff to know...?
Mother, mother!
When you can't even hear me, why do you keep coming out?
You want to go to the bathroom? This is not the bathroom.
Yes, yes...
I... Saturday
I love... Ah, yes. Hello.
Oh, Dr. Kim Seung Hyun is in care of the emergency care today.
What kind of situation is this?
As I know it, you are in charge of the emergency care today.
Do you need to face another pay cut in order to wake up?
Hey, just quiet down.
I got a call from Deogyo mountain that they found wild ginsengs.
You're going to get wild ginsengs from Deogyo mountain?
- Do you want to go with me? - Yes.
Yes, you've made a good decision.
After you have finished your emergency care shift, let's go tomorrow.
Hey, I got a call that they have them today. If we go tomorrow, all the wild ginsengs will be dug out.
Then, go to the men who dug it out and buy it from them.
If you leave like this, don't you know that another poor guy has to watch on duty for ER?
Aigoo, geez!
Hey, hey. Where are you going?
Hey, Kim Seung Hyun!
What kind of behavior is this inside the hospital?
Dr. Kim Seung Hyun is in charge of the emergency care. But, he said that he found wild ginsengs.
We were in the middle of a congratulatory ceremony.
Where did you find that wild ginseng?
That...
Where would I find the wild ginsengs from?
The wild ginsengs.. ("San Sam" is often called "Shim")
is right here. (The Chinese character meaning heart is pronounced as "Shim" too)
Are you joking around?
Aren't you in charge today?
You're not even wearing your gown. What kind of outfit is this?
Just try running away.
I'm not going to let you slide!
What's the time now?
It's a little past 9.
All throughout this week, we've been having nighttime surgeries.
I know.
You have performed at least 3 emergency surgeries today. You must be really tired.
Just because I'm tired, we can't just leave the patient to die and leave like that.
You are definitely a doctor.
This is a story about a friend whose specialty is Thoracic Surgery.
Staying 4 days in the ICU, he couldn't get any sleep. And a heart attack patient even came that day.
In the ICU, there weren't any beds. So, he just laid the patient in a normal bed and performed CPR.
And hoped that the patient's heart wouldn't beat.
If that patient's heart started beating again, he would have stayed up nights.
And he thought that now he's going to die...
-This story isn't about your friend, but you, isn't it? -Pardon?
My story?
No... Doctor, you see, I...
I hopefully wish that every patient walks out of here with their two normal legs.
Let's listen to music. It's too noisy in here.
Ah, yes. Sorry.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team@viki.com.
Ah, not that song. I put the CD on top over there. Please play that one.
Starting with the second song.
When Professor does surgery at this hour, he has to listen to that song.
Ah, my mountain wild ginsengs.
Doctor, i think you're going to have to take a look at the stroke patient.
Aish.
What kind of man are you?
I'm not going.
I said that I'm not going to go.
I'm not going to go!!
I'm not going to go!
I'm not going to go.
Please call Neurosurgeon Dr. Kim Doo Hyun.
He's in surgery right now.
Is she Dr. Doo Hyun's patient?
Patient, please come over here.
Why are you doing this?
I'm not going. Why did you bring me here?
Why did you drag me all the way here?
I said that I'm not going to go.
I'm not going to go!!
Is she drunk?
No.
She's Neurosurgeon Dr. Kim Doo Hyun's patient.
I think she is like that because of brain lesions. (abnormal tissue)
Did you notify the Neurosurgery dept?
Ah, my head hurts.
My head hurts. My head hurts!
How long has she been like this?
She has been like this since she has been receiving treatment here in the Neurosurgery dept.
Has it been continuously hurting like this?
Don't talk to me!
You make my brain shaken...
Today, she broke everything in the house.
She can't recognize people and talks nonsense.
So, I quickly brought her here.
Even though there's a tumor in her head, does her mind go out of control?
Well, we need to take a test to know the specifics.
Please wait here for a moment.
Do you think you could become a hyung like that?
- What? - Patient, I will measure your blood pressure.
Stay still. I will measure your blood pressure.
What happened?
Ah!
Why are you doing this?
Why are you all just staring at me?
Why are you just staring at me?!
This ahjumma!
This ahjumma . Nurse!
Just calm down
Get out of the way .
Hurry up and bring them over here.
Why are you trying to tie down?!
This guy!!
Release it. Release it!
Release it!!
Please give me 0.5 mg Ativan IM. okay
You're living a life that will die forever alone.
Your wife runs away?!
Let go of this. Let go!!
Does this patient have a psychiatric disorder in addition to her brain lesions?
No, but why is this person acting like this all of a sudden?
I think it's a personality disorder caused by her brain lesions pressing on her brain
Then, will it get better?
Wait 100 days. See if it gets better...
We gave her painkillers. Let's wait and see the results.
After Dr. Doo Hyun finishes his surgery,
You can decide on the surgery then.
Yes.
What's wrong?
Please hurry up and give it to her.
Please calm down. let go!
She should be fine now, since she received Ativan. I'll look at her treatment files and bring them back in a bit. -Okay
Please wait here for a minute.
Excuse me. Please answer your phone outside.
Yes.
Please go this way.
Please move! Help
Are there none here?
Nurse please call a doctor!
Hurry up!
Honey!
Please save him.
What are you doing ? Let go!
What's going on ? Hey, come over here! ahjumma
Get lost!
All of you get lost!
Get lost ! If you come close to me ... Man seriously
-Get lost. -Hurry up and give it to me. Quickly!
Don't even think about coming near me.
I'm not going to let you off easily.
Get lost !
Get away!
What happened?
Ativan IM , IM!
Here, move aside.
She is Dr. Kim Doo Hyun's patient. You don't have to concern yourself in this matter.
I'll decide whether to be concerned or not.
Are you going to take responsibility if something goes wrong with the patient?
There is nothing to go wrong.
Give that to me.
I'll pass, you swindler.
Are you going to give it to me, should I take it away.
Just try taking it from me . I'll stab you .
Then stab me and then give it to me.
Here.
Grab her!
You swindler!
Hold her tightly.
Her pulse is slow and,
As if it were hiding...
It beats like a sparrow peaking at feed.
Shwi Chim. (a kind of fire needle) Yes.
What are you doing?
Is this quack doctor trying to kill me?
You must be possessed for you to know that I'm a quack doctor.
Then, you should know what I'll do next.
Doesn't it seem like this patient really is possessed?
No way.
Let's talk.
Do you want to brag that badly?
Do you , an Eastern medicine doctor , not understand that she 's our patient , despite having it explained to you?
Your words are kind of harsh.
I'm sure Eastern medicine doctors like you Dr. Kim Seung Hyun
Can't understand that teamwork for doctors means to all wove as one , but
That's right. I don't understand.
Teamwork for you guys must mean leaving a patient alone until your attending is done with surgery.
I can't understand that logic. Are you happy ?
Why don't you say that directly to Dr. Kim Doo Hyun later.
Professor, I have something to tell you.
Where is the patient?
Oh, Doctor.
Does she have any complaints?
You have no idea.
It was crazy in here while you were performing surgery.
I already heard.
We're lucky that an Eastern medicine doctor put needles in her. Sedatives had no effect.
Effects aren't necessarily seen immediately after giving sedatives
Yes.
You heard that there's a strange patient in the ER, right?
Yes the possessed patient, right?
Be careful of what you say.
You mean, the one that seems like she's possessed. who knows for sure?
I heard that she's Dr. Kim Doo Hyun's patient.
Just wait. Things are going to get turned upside down .
Why? Was that such a bad thing to do?
You're being clueless.
Do you not know that the attending doctor has to take most of the responsibility if something bad happens to patient?
Still, it was an emergency situation.
It's not like she was going to die immediately.
Why would you poach somebody else's patient?
Still, she was causing so much chaos in the ER. Was he just supposed to watch her do that?
And they should be thankful that he treated her in their place .
I'd be happy if somebody else took care of my patient .
Man, you're clueless.
That's why people call you clueless.
Who saw.... Dr. Kim Doo Hyun's patient?
Come outside. Can you not see that I'm in the middle of treatment?
You want to do it here?
I warned you.
Weren't you in the middle of surgery?
Did I hear wrong?
So, did you intervene because there's no way we could've handled it?
Did all the other doctors in the world die, leaving only you?
You piece of trash.
You think you're some kind of a doctor.
What!?
You ran away after not even being able to save your woman.
Ah... I'm going to go crazy.
Dr. Kim Seung Hyun and Dr. Kim Doo Hyun ...
Who do you think would've won if they'd fought?
Their names are similar, too. Who do you think would've won if they'd fought?
Their names are similar, too.
It'd be hard to overcome Dr.Kim Doo Hyun aura, wouldn't it?
We have more people on night shift. They should have fought so we could fix the bad habits of the Eastern medicine doctors.
What are you talking about?
I was just kidding.
Don't say something useless like that again.
She's not saying anything wrong so why are you like that?
Dr. Ahn.
Professor Kim Seung Hyun
I wanted to hit him, but I endured it.
Aigo, I'm tired to death.
Give this to Dr. Kim Doo Hyun.
What?
You're the only one playing around right now.
He has to go to surgery with Department Head Cho right away. Hurry up.
You ran away after not even being able to save your woman.
Subtitles brought to you by The 3rd Ward team @ viki.com
-I'm sorry. -I'm sorry.
-Okay.
Oh! My milk!
Yes?
What is it?
Professor Park asked me to bring this to you.
You can go.
Yes.
Since I thought you'd be grinding your teeth in anger.
If you grind your teeth, you'll suffer when you get old.
A skilled doctor like yourself needs to work for a long time.
Are you comforting me or kissing up to me?
I'm kissing up to you.
Figures,
It'd be funny if you comforted me.
If you have time to buy this, go see one more patient.
Do you have spare time?
Yes.
I bought this?
What are you doing here when you said you had an orchestra audition to attend?
I came to bring you some snack.
So you're confident you'll fail?
Confident I'll fail?
Don't get your hopes up for that.
Did something happen?
Yes, it did.
Don't worry. It will be fine.
Oh yeah, I saw somebody playing piano in the lobby. What was that?
Volunteer work .
Volunteer work?
There's a thing where people come a few times a week to the hospital to play piano.
Volunteer work .
I'm sorry.
Oh... my milk.
Oh, it's that person.
How brilliant.
Is that a viola or vio... violin?
Is she his girlfriend?
I knew this day was going to come when you were asking about volunteer work.
Why did you sleep at the hospital last night?
Are you asking because you don't know?
Because of me?
Aigo, my back hurts from sleeping on the sofa.
They say a monk can't cut his own hair
Oh, don't you have an audition today?
Is that right?
Is it okay for somebody who's auditioning to be here like this?
"Practice as if it were the real thing. Do the real thing as if you were practicing".
I played at the hospital to practice.
How was it? Didn't I play really well?
Just don't sit and cry at the top of Mount Jiri after failing your audition.
Things aren't going to turn out like you want them to!
I heard things got noisy last night .
The Western medicine doctors mean enough as it. Why didn't you just pretent not to notice?
Who'd like it if somebody else treated their patient
without their permission ? Don't you think so?
I'll never do it again.
Doctor, did you hear that Dr. Kim Seung Hyun of acupuncture,
poached Dr. Kim Doo Hyun's patient last night?
I heard. That rude punk.
Doctor, did you hear that Dr. Kim Seung Hyun of acupuncture,
poached Dr. Kim Doo Hyun's patient last night?
I heard . That rude punk.
Did you physically abuse her?
She probably got those bruises when she collapsed.
Did you know that she's pregnant?
I'm in trouble.
I'm Lee Ee Jin
Your grades are good.I'm sure you'll do well.
In your father's eyes,
He is the only one.
Please save my wife.
Here he comes.
Come outside. I warned you.
Dr. Kim Seung Hyun and Dr. Kim Doo Hyun... they have similar names.
Doctors aren't treating and instead ... how can they grab each other by the collar ?
I'm going to tell them to take down collaborative hospital sign, so be prepared!
Am I the only person who knows that modern medical science looks at the local effects of illnesses?
And sees the tree , but not the forest?
So You're saying you didn't do anything wrong?
I'll take responsibility and hand in my letter of resignation.